1
00:00:09,143 --> 00:00:11,009
Isso foi ótimo
reunião ou o quê?
2
00:00:11,044 --> 00:00:12,844
(risos):
Os investidores
amei você.
3
00:00:12,879 --> 00:00:14,813
Quase tanto quanto eu.
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,815
Você sabe, o caminho
eles estavam olhando,
5
00:00:16,850 --> 00:00:19,284
Eu pensei que minha saia
estava participando da reunião.
6
00:00:19,319 --> 00:00:21,519
Bem, o negócio é
sobre maximizar seus ativos,
7
00:00:21,555 --> 00:00:23,455
e você faz isso muito bem.
8
00:00:23,490 --> 00:00:24,890
Deveríamos comemorar.
9
00:00:24,925 --> 00:00:26,759
Ei, ei, ei,
nada aconteceu ainda.
10
00:00:26,794 --> 00:00:28,260
Não, tenho um bom pressentimento
sobre essas pessoas.
11
00:00:28,295 --> 00:00:29,795
Quero dizer, isso poderia ser
o negócio que procuramos.
12
00:00:29,830 --> 00:00:31,096
Poderia ser.
13
00:00:31,131 --> 00:00:32,897
Poderia... ser.
14
00:00:40,107 --> 00:00:42,074
(risos):
Espere, nós estamos...
15
00:00:42,109 --> 00:00:44,009
vou comemorar
bem neste carro?
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,643
No meio
de Brentwood?
17
00:00:45,679 --> 00:00:47,112
(risos)
18
00:00:47,147 --> 00:00:49,781
Segure esse charmoso
pouco pensamento.
19
00:00:49,816 --> 00:00:51,950
Eu tenho uma surpresa.
20
00:00:57,324 --> 00:00:59,424
(pássaros cantando)
21
00:01:03,097 --> 00:01:05,164
Quem mora aqui?
22
00:01:05,199 --> 00:01:09,068
Ah, um cliente meu que é
prestes a ser muito rico.
23
00:01:09,103 --> 00:01:11,136
Este é o seu lugar?
24
00:01:11,172 --> 00:01:12,571
Não.
25
00:01:12,606 --> 00:01:14,406
(risos)
26
00:01:14,442 --> 00:01:16,308
É seu.
27
00:01:16,343 --> 00:01:18,744
Nossa, na verdade.
28
00:01:21,882 --> 00:01:23,682
O que você quer dizer?
29
00:01:23,717 --> 00:01:25,750
(risos)
30
00:01:25,786 --> 00:01:28,486
Quero dizer, você pode morar aqui
tempo integral, meio período,
31
00:01:28,522 --> 00:01:29,788
o que você quiser.
32
00:01:29,824 --> 00:01:32,825
Ou podemos apenas
use-o para... conhecer.
33
00:01:32,860 --> 00:01:33,959
Realmente?
34
00:01:33,994 --> 00:01:35,961
Bem, para negócios
propósitos, é claro.
35
00:01:35,996 --> 00:01:37,963
Claro, claro.
(risos)
36
00:01:37,998 --> 00:01:40,766
Está alugado em seu nome,
querido, com opção de compra.
37
00:01:40,801 --> 00:01:43,769
Isso é o mínimo que posso fazer
até que possamos ficar juntos.
38
00:01:43,804 --> 00:01:46,205
Então, você está dizendo
Eu sou uma mulher mantida?
39
00:01:46,240 --> 00:01:48,039
Não, eu não acho
dessa maneira.
40
00:01:48,075 --> 00:01:49,875
eu só quero
para te fazer feliz.
41
00:01:53,147 --> 00:01:55,113
Vá em frente,
dê uma olhada ao redor.
42
00:01:55,149 --> 00:01:56,081
OK.
43
00:01:59,920 --> 00:02:01,887
Bem, diga alguma coisa.
44
00:02:03,157 --> 00:02:04,756
Estou impressionado.
45
00:02:04,791 --> 00:02:07,226
A cozinha está abastecida,
e eu estava esperando
46
00:02:07,261 --> 00:02:09,294
para fazer um jantar
para nós esta noite.
47
00:02:10,397 --> 00:02:12,631
Eu cuidarei disso.
Ótimo.
48
00:02:12,666 --> 00:02:15,300
Hora dessa celebração?
49
00:02:15,335 --> 00:02:17,735
Traga o champanhe.
50
00:02:25,546 --> 00:02:27,812
♪ ♪
51
00:02:54,541 --> 00:02:56,474
♪ ♪
52
00:03:20,401 --> 00:03:22,233
♪ ♪
53
00:03:37,884 --> 00:03:40,318
(conversa indistinta)
54
00:03:59,806 --> 00:04:01,439
Olha, Tracy,
Eu sei que é uma chatice,
55
00:04:01,475 --> 00:04:04,075
mas ele é o chanceler,
e temos que cobrir isso.
56
00:04:04,110 --> 00:04:06,210
Bem, quem teria pensado
as notícias podem ser tão chatas?
57
00:04:06,246 --> 00:04:08,346
Onde está um bom campus
motim quando você precisa?
58
00:04:08,382 --> 00:04:10,715
Esta é a Universidade da Califórnia,
onde a apatia é a melhor política.
59
00:04:10,751 --> 00:04:13,084
Sim, bem, como estamos
deveria obter alguma classificação?
60
00:04:13,119 --> 00:04:15,153
Trace, é acesso a cabo...
não há classificações.
61
00:04:15,188 --> 00:04:16,989
Pessoal, vocês querem
apenas para configurar
62
00:04:17,024 --> 00:04:19,424
ali
e atirar à vontade?
63
00:04:19,459 --> 00:04:21,960
CHANCELER (pelos alto-falantes):
Bom dia.
64
00:04:21,995 --> 00:04:24,296
Bem-vindo a um dos meus
dias favoritos no campus,
65
00:04:24,331 --> 00:04:27,565
o anual Universidade da Califórnia
Dia do Espírito!
66
00:04:27,601 --> 00:04:28,567
(multidão gritando)
67
00:04:28,602 --> 00:04:30,401
(aplausos à distância)
68
00:04:30,437 --> 00:04:32,070
Onde está Muntz?
Não sei.
69
00:04:32,105 --> 00:04:33,738
Ele tem o creme de barbear!
70
00:04:33,774 --> 00:04:35,507
Entendi, senhor.
Tudo bem, distribua.
71
00:04:35,542 --> 00:04:37,609
Ok, quem tem espírito?
72
00:04:37,644 --> 00:04:38,910
BARRIL!
73
00:04:38,945 --> 00:04:42,281
TODOS:
KEG! BARRIL! BARRIL!
BARRIL! BARRIL! BARRIL! BARRIL!
74
00:04:42,316 --> 00:04:44,583
Ok, quem vai arrasar em C.U.?
BARRIL!
75
00:04:44,618 --> 00:04:45,684
TODOS:
KEG! BARRIL! BARRIL!
76
00:04:45,719 --> 00:04:47,452
Dê-me esse creme!
77
00:04:47,487 --> 00:04:49,020
Certo!
OUTROS: Certo!
78
00:04:50,791 --> 00:04:52,491
Ha-ha-ha-ha-ha!
79
00:04:52,526 --> 00:04:55,059
Eu ouvi esse discurso
desde que eu tinha 12 anos.
80
00:04:55,095 --> 00:04:57,663
Eu não estou a fim
toda essa cena de fraternidade.
81
00:04:57,698 --> 00:05:00,365
BRANDON:
Bem, seu pai
parece gostar.
82
00:05:00,400 --> 00:05:02,367
Sim, bem, é o trabalho dele.
83
00:05:02,402 --> 00:05:05,203
O Caucasiano
lutadores espirituais...
84
00:05:08,242 --> 00:05:09,875
Mentol Homens...
85
00:05:09,910 --> 00:05:11,376
você está pronto
86
00:05:11,411 --> 00:05:12,644
para o seu encontro com o destino?
87
00:05:12,679 --> 00:05:14,012
TODOS:
Pronto!
88
00:05:14,047 --> 00:05:15,447
BARRIL! BARRIL! BARRIL!
89
00:05:15,482 --> 00:05:18,450
Vamos mostrar a eles o que
Os homens KEG são feitos, certo?
90
00:05:18,485 --> 00:05:19,818
(gritando e gritando)
91
00:05:19,853 --> 00:05:21,953
Avante!
92
00:05:21,988 --> 00:05:23,889
CHANCELER:
...do espírito
das legiões trácias
93
00:05:23,924 --> 00:05:27,626
passando pelos portões
do Hades, usando máscaras
94
00:05:27,661 --> 00:05:30,662
e gritando
para dissipar os demônios.
95
00:05:30,697 --> 00:05:32,630
(gritos e gritos selvagens)
96
00:05:35,535 --> 00:05:38,904
(gritos contínuos
e gritando)
97
00:05:38,939 --> 00:05:40,639
(multidão rindo e aplaudindo)
98
00:05:43,043 --> 00:05:44,643
(caras gritando,
multidão aplaudindo)
99
00:05:53,520 --> 00:05:55,320
(multidão rindo)
100
00:05:55,355 --> 00:05:57,455
(risadas maníacas)
101
00:05:58,525 --> 00:06:01,392
Este campus está uma loucura hoje.
102
00:06:01,427 --> 00:06:04,496
Um bando de caras da fraternidade apenas
listou o chanceler.
103
00:06:04,531 --> 00:06:07,899
(risos):
Eu sei, eu ouvi.
104
00:06:07,934 --> 00:06:09,201
O que é tudo isso?
105
00:06:09,236 --> 00:06:10,669
Novos recrutas.
106
00:06:10,704 --> 00:06:12,237
Como eles se parecem?
Eu devo ter estado
107
00:06:12,272 --> 00:06:14,239
sobre esta lista de garotas
cem vezes, Kel.
108
00:06:14,274 --> 00:06:16,041
É só, ah,
não parece bom.
109
00:06:16,076 --> 00:06:17,175
Vamos, Donna.
110
00:06:17,210 --> 00:06:19,010
O presidente apressado
diz isso todos os anos.
111
00:06:19,045 --> 00:06:22,714
Sim, mas este ano, é
a turma do primeiro ano do inferno.
112
00:06:22,749 --> 00:06:24,716
'Oi. Eu sou Cindy Satanás,
113
00:06:24,751 --> 00:06:26,718
e estou me formando em demonologia.
Ei!"
114
00:06:26,753 --> 00:06:28,587
Tenho certeza de que não é tão ruim assim.
115
00:06:28,622 --> 00:06:30,122
Ah, sim, confie em mim.
116
00:06:30,157 --> 00:06:31,623
Acredite em mim que sim.
117
00:06:31,658 --> 00:06:34,125
Você sabe, talvez Alpha simplesmente não queira
tem alguma promessa este ano.
118
00:06:35,595 --> 00:06:37,062
GARÇONETE:
Você acabou
com isso?
119
00:06:37,097 --> 00:06:39,898
KELLY:
Ah, sim, você
pode levar isso.
120
00:06:44,104 --> 00:06:45,704
É você?
121
00:06:45,739 --> 00:06:47,139
Sim.
122
00:06:47,174 --> 00:06:48,740
Bem-vindo à C.U.
Eu sou Donna.
123
00:06:48,775 --> 00:06:49,941
E eu sou Kelly.
124
00:06:49,976 --> 00:06:52,144
Oi. Danny St.
125
00:06:52,179 --> 00:06:53,445
Prazer em conhecê-lo.
Oi.
126
00:06:53,480 --> 00:06:54,713
Bem, eu tenho que correr.
127
00:06:54,748 --> 00:06:56,715
eu vou mudar e
vá para o hospício.
128
00:06:56,750 --> 00:06:58,349
Até mais.
OK.
129
00:07:00,486 --> 00:07:03,789
Ei, Danny, você estava
em uma irmandade antes?
130
00:07:03,824 --> 00:07:05,657
Ah, eles não tinham
Gregos no Estado.
131
00:07:05,692 --> 00:07:06,992
Eu fui para esse mixer
132
00:07:07,027 --> 00:07:09,060
ontem à noite no Zeta Chi,
133
00:07:09,095 --> 00:07:11,630
mas eu-eu não acho
eles gostaram de mim.
134
00:07:11,665 --> 00:07:13,264
Bem, como você gostaria
para vir para a Casa Alpha
135
00:07:13,299 --> 00:07:14,933
e conhecer o comitê de compromisso?
Porque eu acho
136
00:07:14,968 --> 00:07:16,435
você seria ótimo.
Você está brincando?
137
00:07:16,470 --> 00:07:17,769
Eu adoraria.
138
00:07:17,805 --> 00:07:20,505
Eu não pensei
que Alpha apressou atletas.
139
00:07:20,540 --> 00:07:24,075
Sim, bem, há
uma novidade em tudo.
140
00:07:25,345 --> 00:07:28,013
Obrigado.
Sem problemas.
141
00:07:28,048 --> 00:07:30,215
(suspira):
Ah, uma promessa.
142
00:07:31,818 --> 00:07:34,186
(gritando, gritando no vídeo)
Isto é ouro puro.
143
00:07:34,221 --> 00:07:36,254
TRACY:
Espere, fica melhor.
144
00:07:36,289 --> 00:07:37,956
Os sprinklers ligam,
e hilaridade
145
00:07:37,991 --> 00:07:39,624
e surgem brincadeiras.
146
00:07:39,659 --> 00:07:42,461
MARCA:
Isso é definitivamente
Material "Peça do Dia".
147
00:07:42,496 --> 00:07:44,429
Eu digo que devemos liderar com isso.
148
00:07:44,464 --> 00:07:45,797
Eu não sei sobre isso.
149
00:07:45,832 --> 00:07:47,665
eu estava pensando
um pouco mais abaixo.
150
00:07:47,700 --> 00:07:50,602
Quero dizer, não é exatamente
Notícias do mundo hoje à noite, não é?
151
00:07:50,637 --> 00:07:53,138
Bem, a decisão é sua...
você é o diretor de notícias.
152
00:07:53,173 --> 00:07:55,806
Por outro lado, é
mais emocionante que a nossa história
153
00:07:55,842 --> 00:07:58,043
sobre a repavimentação da faculdade
estacionamento, não é?
154
00:07:58,078 --> 00:07:59,911
Isso é o que eu gosto de ouvir.
155
00:08:04,684 --> 00:08:07,752
Com licença, estes-estes
não são as aulas que eu pedi.
156
00:08:07,787 --> 00:08:09,754
Os cursos que você
solicitados estão cheios--
157
00:08:09,789 --> 00:08:11,756
de estudantes que
cadastrado na hora.
158
00:08:11,791 --> 00:08:13,824
(risada tímida)
159
00:08:13,860 --> 00:08:15,193
Olá, Davi.
160
00:08:15,228 --> 00:08:16,561
Problemas?
161
00:08:16,596 --> 00:08:18,229
Olá, Val. Não.
162
00:08:18,265 --> 00:08:20,532
Não, a menos que eu queira
meu principal será
163
00:08:20,567 --> 00:08:22,367
senhores da guerra vikings medievais.
164
00:08:22,402 --> 00:08:23,535
O que, você está
registrando tarde também?
165
00:08:23,570 --> 00:08:25,070
Não, meu conselheiro
me dando crédito pela vida
166
00:08:25,105 --> 00:08:27,539
pelo meu trabalho no clube,
então estou largando meu horário das 8:00.
167
00:08:27,574 --> 00:08:30,308
Figuras.
Tudo o que tenho são 8:00.
168
00:08:30,343 --> 00:08:31,843
(suspirando):
Então, como você tem estado?
169
00:08:31,878 --> 00:08:33,044
Tenho estado bem.
170
00:08:33,079 --> 00:08:34,079
Sim?
171
00:08:34,114 --> 00:08:36,047
Bom carma?
Financeiro
planejamento, Davi.
172
00:08:36,082 --> 00:08:37,281
Tenho um novo contador.
173
00:08:37,316 --> 00:08:38,717
Eu gostaria de ter feito
algum planejamento.
174
00:08:38,752 --> 00:08:40,118
Então meu único
curso de comunicação
175
00:08:40,153 --> 00:08:42,253
não seria estética
do cinema mudo russo.
176
00:08:42,288 --> 00:08:43,355
Eca!
177
00:08:43,390 --> 00:08:44,522
VALÉRIA:
Bem, boa sorte.
178
00:08:44,558 --> 00:08:46,324
DAVI: Obrigado. Tchau.
VALÉRIA: Tchau.
179
00:08:46,360 --> 00:08:47,359
Espere um minuto.
180
00:08:47,394 --> 00:08:49,126
Isso deve ser um
erro do computador.
181
00:08:49,162 --> 00:08:52,564
Essa aula foi
cheio desde a primavera.
182
00:08:52,599 --> 00:08:54,866
(risos)
183
00:08:54,901 --> 00:08:58,236
(gemidos):
O que é preciso para conseguir
uma aula que você quer por aqui?
184
00:08:58,271 --> 00:09:01,072
O que, você tem que vencer
uma medalha de ouro ou algo assim?
185
00:09:01,107 --> 00:09:02,774
Não faz mal.
186
00:09:02,809 --> 00:09:05,109
Sim, certo?
187
00:09:07,547 --> 00:09:09,214
Espere um segundo.
188
00:09:09,249 --> 00:09:11,283
Você não é Kerri Strug?
189
00:09:11,318 --> 00:09:13,685
Eu acho que sim.
Você foi incrível!
190
00:09:13,720 --> 00:09:16,187
Você tem o seu
medalha de ouro em você?
Não. Eu gostaria de usá-lo
191
00:09:16,222 --> 00:09:18,089
em todos os lugares, mas isso
pareceria muito bobo, certo?
192
00:09:18,124 --> 00:09:19,224
Eu não sei,
193
00:09:19,259 --> 00:09:20,991
Acho que se eu ganhasse uma medalha de ouro,
194
00:09:21,027 --> 00:09:23,395
Eu ficaria tão orgulhoso
Eu o bronzearia.
(risos)
195
00:09:23,430 --> 00:09:25,130
Você é engraçado.
Você é incrível.
196
00:09:25,165 --> 00:09:27,933
Eu... eu espero conseguir ter
algumas aulas com você.
197
00:09:27,968 --> 00:09:30,035
Eu também.
Bem, ah...
198
00:09:30,070 --> 00:09:32,470
boa sorte na escola.
199
00:09:36,309 --> 00:09:38,009
Tchau.
200
00:09:40,246 --> 00:09:42,314
KELLY:
Você está se sentindo
até uma excursão?
201
00:09:42,349 --> 00:09:44,616
Eu me sinto muito bem.
202
00:09:44,651 --> 00:09:45,984
O sol está bom.
203
00:09:46,019 --> 00:09:48,620
Porque sábado foi
Ano Novo Judaico, certo?
204
00:09:48,655 --> 00:09:50,387
Certo. Acho que esqueci.
205
00:09:50,423 --> 00:09:51,957
Meu rabino ligou para você?
206
00:09:51,992 --> 00:09:55,160
Não. Meu meio-irmão é judeu,
e ele diz isso
207
00:09:55,195 --> 00:09:58,163
há serviços durante toda a semana
muito tempo na Hillel House.
208
00:09:58,198 --> 00:10:00,131
Você está interessado?
Eu não acho.
209
00:10:00,167 --> 00:10:01,733
Eu evitei isso por anos.
210
00:10:01,768 --> 00:10:03,435
Por quê?
Não sei.
211
00:10:03,470 --> 00:10:05,169
Talvez tenha sido naquela época
no meu bar mitzvah
212
00:10:05,204 --> 00:10:07,072
Eu me levantei e disse:
"Hoje sou um homem."
213
00:10:07,107 --> 00:10:09,107
Você é tão ruim.
214
00:10:09,142 --> 00:10:11,076
Qual é o problema,
por que você está
215
00:10:11,111 --> 00:10:12,077
ficando religioso comigo?
216
00:10:12,112 --> 00:10:13,578
Não teria nada a ver
217
00:10:13,613 --> 00:10:15,080
com o fato de que estou morrendo,
218
00:10:15,115 --> 00:10:16,414
seria?
219
00:10:16,450 --> 00:10:17,615
Tudo bem.
220
00:10:17,650 --> 00:10:19,417
Eu apenas pensei em mencionar isso.
221
00:10:19,452 --> 00:10:21,552
Ok...
222
00:10:21,587 --> 00:10:23,521
Eu irei.
223
00:10:23,556 --> 00:10:25,790
Eu só não quero ouvir você
tente pronunciar Rosh Hashaná.
224
00:10:25,825 --> 00:10:28,726
Esses lábios protestantes
não ousaria.
225
00:10:30,063 --> 00:10:31,662
Então, quando você vai me ensinar
226
00:10:31,698 --> 00:10:32,997
aquele truque do Queens?
Nunca.
227
00:10:33,032 --> 00:10:35,133
Não enquanto houver
uma respiração neste corpo magro.
228
00:10:35,168 --> 00:10:36,367
Jimmy!
Desculpe.
229
00:10:36,402 --> 00:10:37,402
Ele afunda com o navio.
230
00:10:37,437 --> 00:10:39,971
Aposto que você mostrou ao Gordon
como fazer isso.
231
00:10:40,006 --> 00:10:41,839
Na verdade,
Gordon me ensinou isso.
232
00:10:43,276 --> 00:10:45,810
Ele tinha tantos amigos por perto.
233
00:10:45,845 --> 00:10:48,079
Especialmente quando
ele estava doente.
234
00:10:48,114 --> 00:10:51,716
Eu meio que me desliguei
de todos depois que ele morreu.
235
00:10:51,751 --> 00:10:53,885
Eu estava pensando sobre isso.
Você quer dizer
236
00:10:53,920 --> 00:10:55,252
por que não tenho amigos?
237
00:10:58,224 --> 00:11:02,226
Eu só... nunca quis que ninguém
me vejam do jeito que eles viam Gordon.
238
00:11:02,261 --> 00:11:03,795
Eu entendo.
239
00:11:10,470 --> 00:11:13,104
Bem, eu me transferi tão tarde
240
00:11:13,139 --> 00:11:16,040
que todos os atletas
as bolsas de estudo acabaram,
241
00:11:16,075 --> 00:11:18,176
então estou trabalhando.
(risos)
242
00:11:20,980 --> 00:11:23,415
Uh...
243
00:11:23,450 --> 00:11:27,251
na verdade, eu meio que tenho
para voltar, se estiver tudo bem.
244
00:11:27,286 --> 00:11:28,886
Sim, claro.
245
00:11:28,922 --> 00:11:31,055
Acho que terminamos de qualquer maneira.
246
00:11:31,090 --> 00:11:32,122
KELLY (sussurra):
Ok?
247
00:11:33,392 --> 00:11:35,827
KELLY:
Danny, obrigado por ter vindo.
248
00:11:39,131 --> 00:11:40,598
Você foi ótimo.
249
00:11:40,633 --> 00:11:43,735
Sim, não
sinta vontade.
250
00:11:47,974 --> 00:11:49,574
Muito obrigado
por desperdiçar nosso tempo.
251
00:11:49,609 --> 00:11:51,943
Ellen! Ela pode
ainda ouço você.
252
00:11:51,978 --> 00:11:54,612
Como se fosse um grande choque isso
ela não será uma Alfa.
253
00:11:54,647 --> 00:11:57,114
A garota nem consegue decidir
se ela é uma atleta ou uma nerd.
254
00:11:58,218 --> 00:11:59,417
Eu acho que ela estaria
uma ótima adição.
255
00:11:59,452 --> 00:12:00,452
Pessoalmente, Dona,
256
00:12:00,487 --> 00:12:01,886
Eu não me importo
o tipo atlético
257
00:12:01,922 --> 00:12:03,054
compartilhando meu banheiro,
258
00:12:03,089 --> 00:12:04,756
se você sabe o que quero dizer.
259
00:12:04,791 --> 00:12:05,890
Não. O que é isso
deveria significar?
260
00:12:05,925 --> 00:12:07,192
Vamos, Donna.
261
00:12:07,227 --> 00:12:09,460
Sem roupas, sem estilo.
262
00:12:09,496 --> 00:12:11,196
Cabelo ruim e sem personalidade.
263
00:12:11,231 --> 00:12:12,897
Ela é o pacote completo.
264
00:12:12,932 --> 00:12:14,732
Ellen, você nem sequer
dê uma chance a ela.
265
00:12:14,768 --> 00:12:16,601
Você sabe, nem todo mundo
em uma irmandade
266
00:12:16,636 --> 00:12:17,969
tem que se parecer com você.
267
00:12:18,004 --> 00:12:20,438
Nós deveríamos estar
amigos, não clones.
268
00:12:20,474 --> 00:12:22,239
Hum, é verdade.
269
00:12:22,275 --> 00:12:24,743
Mas, novamente, nem todo mundo
tem que ser um Alfa.
270
00:12:24,778 --> 00:12:26,978
eu voto...
271
00:12:27,013 --> 00:12:28,279
um grande "de jeito nenhum".
272
00:12:28,314 --> 00:12:31,916
Olha, apenas... deixe ela ficar
uma segunda entrevista.
273
00:12:31,951 --> 00:12:33,785
Se você fizer um blackcard com ela agora,
ela terminou.
274
00:12:33,820 --> 00:12:35,853
(suspira) Ok.
275
00:12:35,889 --> 00:12:38,489
Vou esperar até a próxima
para abandonar seu caso de caridade.
276
00:12:45,765 --> 00:12:47,031
ÂNCORA DE TV:
É isso nesta edição
277
00:12:47,066 --> 00:12:48,233
do noticiário da noite.
278
00:12:48,268 --> 00:12:49,634
Mas pouco antes de irmos,
279
00:12:49,669 --> 00:12:51,369
vamos dar outra olhada
em nossos Homens Mentol,
280
00:12:51,404 --> 00:12:54,172
que colocou o mito do Big Man
no campus para descanso permanente.
281
00:12:54,207 --> 00:12:56,808
Eu sou Tracy Gaylian
e esse é o C.U. Notícias.
282
00:12:56,843 --> 00:12:58,943
(telefone toca)
283
00:12:58,978 --> 00:13:00,912
Sim?
284
00:13:00,947 --> 00:13:02,880
Olá, Reitor Shaw.
285
00:13:02,916 --> 00:13:04,449
Sim, estou apenas observando.
286
00:13:04,484 --> 00:13:06,617
Não, eu não tinha ideia
eles iriam mostrar isso.
287
00:13:06,653 --> 00:13:08,520
eu nem sabia
havia alguma fita de vídeo.
288
00:13:08,555 --> 00:13:10,688
Estou tão indignado quanto você.
289
00:13:10,723 --> 00:13:12,524
Não, obviamente,
290
00:13:12,559 --> 00:13:13,992
você está mais indignado,
Eu só quis dizer...
291
00:13:14,027 --> 00:13:14,959
(batendo na porta)
292
00:13:16,262 --> 00:13:17,862
Sério?
293
00:13:22,068 --> 00:13:23,368
O que?
294
00:13:23,403 --> 00:13:26,104
Não acredito que você veio.
295
00:13:26,139 --> 00:13:27,771
Nós não comemos com
seu pai há muito tempo.
296
00:13:27,807 --> 00:13:28,773
Quando é a nossa reserva?
297
00:13:28,808 --> 00:13:30,975
Suponho que deveria estar, hum,
298
00:13:31,010 --> 00:13:32,977
Estou feliz que você esteja usando calças.
299
00:13:33,012 --> 00:13:34,612
O que isso quer dizer?
300
00:13:34,647 --> 00:13:36,447
Você humilhou meu pai e eu.
301
00:13:36,482 --> 00:13:38,149
Não fui eu!
Steve,
302
00:13:38,184 --> 00:13:40,285
você poderia muito bem ter tido
KEG impresso em seu peito.
303
00:13:40,320 --> 00:13:41,853
Além disso, eu, uh,
304
00:13:41,888 --> 00:13:45,223
meio que visto
seu... antes, então.
305
00:13:45,258 --> 00:13:47,458
Ok, ok, fui eu. Então?
306
00:13:47,493 --> 00:13:49,026
Eu simplesmente não entendo.
307
00:13:49,062 --> 00:13:52,063
Quero dizer, listras
é como se fosse dos anos 70.
308
00:13:52,098 --> 00:13:53,731
Eu não tive escolha!
Era suposto
309
00:13:53,766 --> 00:13:54,765
ser apenas as promessas,
310
00:13:54,800 --> 00:13:55,933
mas então Muntz me desafia,
311
00:13:55,968 --> 00:13:57,202
e o que eu deveria fazer?
312
00:13:57,237 --> 00:13:58,670
Bem, podemos, hum,
313
00:13:58,705 --> 00:14:00,104
mude sua condição
314
00:14:00,139 --> 00:14:01,472
de, uh, morte cerebral
315
00:14:01,507 --> 00:14:04,576
simplesmente velho... estúpido.
316
00:14:04,611 --> 00:14:06,578
Quais foram aqueles
idiotas pensando?
317
00:14:06,613 --> 00:14:08,847
Olá, Steve.
Chanceler,
318
00:14:08,882 --> 00:14:10,548
sim, eu sei
foi uma vergonha
319
00:14:10,583 --> 00:14:13,684
mas oh, meu Deus, você tem que
admita que foi muito engraçado.
320
00:14:13,720 --> 00:14:15,386
Eu não acho.
Nem Dean Shaw.
321
00:14:15,421 --> 00:14:18,256
Uma mulher cuja carreira foi
construído sobre o politicamente correto.
322
00:14:18,291 --> 00:14:19,991
Ela quer o inteiro
Conselho Interfraternidade
323
00:14:20,026 --> 00:14:22,827
acusado de assédio sexual.
324
00:14:22,862 --> 00:14:24,863
Ah, vamos lá,
foi uma brincadeira inofensiva.
325
00:14:24,898 --> 00:14:26,097
Steve, todo mundo
não pensa assim.
326
00:14:26,132 --> 00:14:27,899
Talvez pudéssemos ter
continha essa coisa,
327
00:14:27,934 --> 00:14:30,368
mas desde que foi transmitido,
isso não vai desaparecer.
328
00:14:30,403 --> 00:14:32,370
Não é?
Não. Felizmente,
329
00:14:32,405 --> 00:14:35,173
nós temos os culpados
morto para os direitos em videoteipe.
330
00:14:35,208 --> 00:14:37,342
Você faz?
Oh sim.
331
00:14:37,377 --> 00:14:38,943
Graças ao meu bem
amigo Brandon Walsh,
332
00:14:38,978 --> 00:14:41,846
alguém vai pagar muito
caro por esta pequena escapada.
333
00:15:08,741 --> 00:15:10,741
CORREIO DE VOZ:
Olá, você alcançou
334
00:15:10,776 --> 00:15:12,743
Escritório de Kenny Bannerman.
335
00:15:12,778 --> 00:15:15,413
Se quiser deixar uma mensagem,
por favor pressione um.
336
00:15:15,448 --> 00:15:17,448
Se você deseja retornar
para a recepcionista,
337
00:15:17,483 --> 00:15:18,416
por favor pressione...
(desconexões de linha)
338
00:15:21,821 --> 00:15:23,487
(telefone tocando)
339
00:15:23,522 --> 00:15:24,489
Olá?
340
00:15:24,524 --> 00:15:26,557
Onde diabos você está?
341
00:15:27,660 --> 00:15:29,627
Mãe, esqueci de ligar para você,
342
00:15:29,662 --> 00:15:31,062
Me desculpe, ah...
343
00:15:31,097 --> 00:15:33,097
Acabamos de tirar Michael
para um pouco de sorvete
344
00:15:33,132 --> 00:15:35,199
depois do seu, uh, jogo de futebol.
345
00:15:35,234 --> 00:15:37,401
Huh! Ah, o
família totalmente americana, hein?
346
00:15:37,436 --> 00:15:38,669
Bem, deixe-me falar com Diane.
347
00:15:38,705 --> 00:15:40,738
Talvez ela gostaria de ouvir
que bastardo você é.
348
00:15:40,773 --> 00:15:43,407
Uh, eu realmente sinto muito.
349
00:15:43,443 --> 00:15:44,442
Eu esqueci totalmente disso
350
00:15:44,477 --> 00:15:45,776
O jogo de Michael foi remarcado.
351
00:15:45,811 --> 00:15:47,278
Mas ele se saiu muito bem, você sabe, uh,
352
00:15:47,313 --> 00:15:49,313
o jogo estava empatado
e ele marcou duas vezes.
353
00:15:49,348 --> 00:15:51,382
Ah, bem, isso é mais
do que posso dizer para você.
354
00:15:51,417 --> 00:15:53,551
Muito obrigado por
a celebração romântica.
355
00:16:12,939 --> 00:16:14,405
Como posso estar um mês atrasado
356
00:16:14,440 --> 00:16:16,173
depois de apenas duas semanas de escola?
357
00:16:16,209 --> 00:16:17,342
DONA:
Conte-me sobre isso.
358
00:16:17,377 --> 00:16:19,677
eu nem sequer
abriu um livro ainda.
359
00:16:19,713 --> 00:16:21,412
Talvez quando a Semana do Compromisso terminar.
360
00:16:21,447 --> 00:16:23,414
Como foi aquela coisa com Danny?
Não é ótimo.
361
00:16:23,449 --> 00:16:25,116
Eles eram tão maliciosos com ela.
362
00:16:25,151 --> 00:16:26,751
Especialmente Ellen Fogarty, ugh.
363
00:16:26,786 --> 00:16:28,418
Eu te disse que não pensei
364
00:16:28,454 --> 00:16:30,021
eles iriam
para um atleta.
365
00:16:30,056 --> 00:16:31,255
Ela quer blackcard ela
366
00:16:31,290 --> 00:16:32,690
porque ela não gosta
o cabelo dela ou algo assim.
367
00:16:32,725 --> 00:16:35,259
Eu não posso acreditar que eles estão
tão preso às aparências.
368
00:16:35,295 --> 00:16:37,094
Bem, agora você sabe por que
Eu não estou gastando muito tempo
369
00:16:37,129 --> 00:16:38,596
na antiga Casa Alpha.
370
00:16:38,631 --> 00:16:40,130
O que você pensa
Eu deveria desistir?
371
00:16:40,166 --> 00:16:41,432
Se você quiser.
Não.
372
00:16:41,467 --> 00:16:43,601
Eu quero mudar algumas coisas
lá antes de eu partir.
373
00:16:43,636 --> 00:16:45,203
Parece uma boa ideia.
374
00:16:45,238 --> 00:16:46,704
(risos)
375
00:16:46,739 --> 00:16:48,573
Então, como está Jimmy?
376
00:16:48,608 --> 00:16:49,740
Ele é tão incrível.
377
00:16:49,776 --> 00:16:51,442
Ele está doente,
e ele se preocupa comigo.
378
00:16:51,477 --> 00:16:53,277
(telefone tocando)
379
00:16:55,347 --> 00:16:56,781
Olá?
380
00:16:56,816 --> 00:16:58,349
Olá, Steve.
381
00:16:58,384 --> 00:17:00,251
Sim, claro. Aguentar.
382
00:17:00,286 --> 00:17:01,853
Clara, é o Steve!
383
00:17:01,888 --> 00:17:03,755
Diga a ele que ligarei para ele mais tarde.
384
00:17:03,790 --> 00:17:06,323
Ela disse que ligará para você mais tarde.
385
00:17:06,359 --> 00:17:09,260
Hum-hmm. Hum... ok.
386
00:17:09,295 --> 00:17:11,362
Ele quer saber quando.
387
00:17:11,397 --> 00:17:13,030
Quando ele crescer.
388
00:17:16,335 --> 00:17:18,002
Você diz a ele,
Eu não vou contar a ele.
389
00:17:19,338 --> 00:17:21,539
Ei... (risos)
390
00:17:21,574 --> 00:17:23,274
Hum...
391
00:17:23,309 --> 00:17:25,443
(Brando rindo)
392
00:17:25,478 --> 00:17:27,445
Não é engraçado!
393
00:17:27,480 --> 00:17:30,415
Não, não, não, meu amigo,
vamos revisar.
394
00:17:30,450 --> 00:17:32,617
Você listrou
o pai da sua namorada.
395
00:17:32,652 --> 00:17:34,018
Agora, de onde eu venho,
396
00:17:34,053 --> 00:17:35,453
isso é engraçado.
Sim, bem,
397
00:17:35,488 --> 00:17:36,854
se Clare conseguir o que quer,
da próxima vez não haverá
398
00:17:36,889 --> 00:17:38,389
qualquer coisa para encobrir.
Lorraine realmente
399
00:17:38,424 --> 00:17:40,858
peguei seu lederhosen
em um nó por causa disso, hein?
400
00:17:40,894 --> 00:17:41,959
É tão injusto!
401
00:17:41,994 --> 00:17:43,226
Tecnicamente,
Eu nem estava rindo.
402
00:17:43,262 --> 00:17:44,462
Eu tinha meus quadris cobertos.
403
00:17:44,497 --> 00:17:45,463
Com creme de barbear...
404
00:17:45,498 --> 00:17:47,598
bem, até que os sprinklers
veio.
405
00:17:47,633 --> 00:17:48,999
Foi uma piada.
406
00:17:49,034 --> 00:17:50,935
Eu não pensei que seria
se transformar em um grande negócio.
407
00:17:50,970 --> 00:17:52,503
Eu acho que está certo
lá em cima com roubo
408
00:17:52,538 --> 00:17:53,838
O beisebol do professor Randal.
409
00:17:53,873 --> 00:17:55,572
Ou o tempo que você
invadiu West Beverly
410
00:17:55,607 --> 00:17:56,574
para mudar suas notas.
411
00:17:56,609 --> 00:17:57,708
Essa foi boa.
412
00:17:57,743 --> 00:17:58,810
E então há a hora
isso...
413
00:17:58,845 --> 00:18:01,145
Sim, mas ninguém
me gravou fazendo essas coisas.
414
00:18:01,181 --> 00:18:03,314
Chanceler Arnold e este
Dean Goody Dois sapatos
415
00:18:03,349 --> 00:18:05,283
quero assar minha bunda
com aquela fita de vídeo.
416
00:18:05,318 --> 00:18:07,652
Pode não ser ruim
com cobertura teriyaki.
417
00:18:07,687 --> 00:18:09,620
(campainha toca)
418
00:18:09,656 --> 00:18:11,456
Não se preocupe, mano,
419
00:18:11,491 --> 00:18:13,658
Farei o que puder.
420
00:18:13,693 --> 00:18:15,626
Aqui vamos nós outra vez.
421
00:18:17,197 --> 00:18:18,296
Brandão.
422
00:18:18,331 --> 00:18:19,930
Oi.
Oi.
423
00:18:21,134 --> 00:18:22,834
Kenny Bannerman.
424
00:18:22,869 --> 00:18:23,901
Como vai você?
Bom, bom.
425
00:18:23,937 --> 00:18:25,602
Como vai você?
Bom.
426
00:18:25,638 --> 00:18:26,971
Como estão as coisas com
seus pais estão ausentes?
427
00:18:27,006 --> 00:18:28,039
OK.
428
00:18:28,074 --> 00:18:29,573
Sim, foi um pouco
estranho no primeiro ano,
429
00:18:29,608 --> 00:18:32,310
mas está tudo resolvido
está muito bem agora.
430
00:18:32,345 --> 00:18:33,411
Bem, isso é bom.
431
00:18:33,446 --> 00:18:35,780
Hum, Valerie está aqui?
432
00:18:35,815 --> 00:18:37,548
Sim, ela está lá em cima.
433
00:18:37,583 --> 00:18:40,118
Ah, você sabe que ela é minha cliente.
Certo.
434
00:18:40,153 --> 00:18:42,220
eu não conhecia contadores
fazia visitas domiciliares.
435
00:18:42,255 --> 00:18:44,555
Ah, bem, hum, (risos)
436
00:18:44,591 --> 00:18:47,158
Esqueci de pegar a assinatura dela,
em alguma papelada, sabe?
437
00:18:47,193 --> 00:18:48,659
Está no carro,
438
00:18:48,694 --> 00:18:51,195
papelada o tempo todo.
439
00:18:51,230 --> 00:18:52,329
Certo.
440
00:18:54,734 --> 00:18:55,833
Eu vou buscá-la para você.
441
00:18:55,868 --> 00:18:58,001
Obrigado.
442
00:19:01,007 --> 00:19:02,940
(batendo na porta)
443
00:19:02,976 --> 00:19:03,941
Entre.
444
00:19:07,580 --> 00:19:08,980
Kenny Bannerman está lá embaixo.
445
00:19:09,015 --> 00:19:10,681
Realmente?
Sim.
446
00:19:10,716 --> 00:19:12,250
Ele disse que tem alguns
papéis para você assinar.
447
00:19:12,285 --> 00:19:14,218
Oh.
448
00:19:16,389 --> 00:19:17,922
Isso significa que você está
não desce?
449
00:19:17,957 --> 00:19:20,191
Não.
450
00:19:20,226 --> 00:19:21,892
O que você quer que eu diga a ele?
451
00:19:21,927 --> 00:19:23,394
(zomba)
Eu não me importo.
452
00:19:23,429 --> 00:19:24,862
Não, espere.
453
00:19:24,898 --> 00:19:27,231
Diga a ele que eu fui embora
pegue um pouco de iogurte congelado.
454
00:19:27,267 --> 00:19:29,567
Ele entenderá a mensagem.
Iogurte congelado?
455
00:19:29,602 --> 00:19:31,569
Há algo acontecendo
aqui que eu não conheço,
456
00:19:31,604 --> 00:19:32,737
que eu provavelmente
deveria saber?
457
00:19:32,772 --> 00:19:34,371
Não, não é nada.
458
00:19:34,406 --> 00:19:37,542
É só um... um pouco
reversão de negócios.
459
00:19:37,577 --> 00:19:38,676
Hum-hmm.
460
00:20:01,000 --> 00:20:03,467
DONA:
Olá.
461
00:20:03,502 --> 00:20:05,603
Olá.
462
00:20:05,638 --> 00:20:07,771
Você é muito bom.
463
00:20:07,807 --> 00:20:09,140
É o que eu faço.
464
00:20:09,175 --> 00:20:12,075
Eu acho que deveria ter tido
sentido suficiente para cumpri-lo.
465
00:20:14,347 --> 00:20:17,415
Olha, Danny, sobre ontem...
466
00:20:17,450 --> 00:20:19,317
Eu acho que foi
muito engraçado, né?
467
00:20:19,352 --> 00:20:20,751
Não, não para mim.
468
00:20:20,786 --> 00:20:21,953
Ouça,
469
00:20:21,988 --> 00:20:23,154
há outra entrevista.
470
00:20:23,189 --> 00:20:25,389
Então, você ainda tem
uma chance de conseguir.
471
00:20:25,424 --> 00:20:29,493
Por que eu iria querer colocar
eu mesmo passei por isso de novo?
472
00:20:29,528 --> 00:20:31,061
Porque você quer ser um Alfa.
473
00:20:31,097 --> 00:20:32,964
E teríamos sorte em ter você.
474
00:20:32,999 --> 00:20:35,833
Desde que eu era pequeno,
475
00:20:35,868 --> 00:20:37,768
tudo que eu já fiz
é atirar aros.
476
00:20:37,803 --> 00:20:39,670
Eu simplesmente nunca
tem sido bom
477
00:20:39,705 --> 00:20:42,273
por ser uma garota
sem bola de basquete.
478
00:20:42,308 --> 00:20:44,909
Algumas pessoas não conseguem acertar
479
00:20:44,944 --> 00:20:46,877
um tiro de três pontos.
480
00:20:46,913 --> 00:20:49,313
Eu acho que deveria ser capaz de viver
481
00:20:49,348 --> 00:20:51,281
sem ser um bebê.
482
00:20:57,523 --> 00:21:01,125
Danny, você sabe que não estamos
falando sobre beleza.
483
00:21:01,160 --> 00:21:03,527
Só um pouco de cosméticos.
484
00:21:03,563 --> 00:21:07,231
Nunca me interessei por maquiagem.
485
00:21:07,266 --> 00:21:08,899
Eu poderia te ensinar se você quiser.
486
00:21:08,934 --> 00:21:11,034
Não há realmente nada nisso.
487
00:21:11,070 --> 00:21:12,602
Hum...
488
00:21:17,609 --> 00:21:20,577
(rindo):
Veja?
489
00:21:20,612 --> 00:21:22,146
Ainda há esperança.
490
00:21:22,181 --> 00:21:24,348
(rindo)
Uau.
491
00:21:24,383 --> 00:21:25,983
(ambos rindo)
492
00:21:26,018 --> 00:21:28,018
Estou surpreso
para você, Brandon.
493
00:21:28,054 --> 00:21:30,454
E devo admitir
um pouco decepcionado.
494
00:21:30,489 --> 00:21:33,023
Bem, você gostaria
minha demissão, senhor?
495
00:21:33,059 --> 00:21:34,959
Eu te disse antes.
Eu quero a fita.
496
00:21:34,994 --> 00:21:36,126
O mesmo acontece com muitas pessoas.
497
00:21:36,162 --> 00:21:37,928
Eu já tive três
chamadas de cópia impressa.
498
00:21:37,963 --> 00:21:40,865
Brandon, acho que só
não encontre tudo isso
499
00:21:40,900 --> 00:21:42,232
tão divertido quanto você.
500
00:21:42,267 --> 00:21:44,401
Com todo o respeito,
senhor, talvez você devesse.
501
00:21:44,436 --> 00:21:47,004
Os caras estavam apenas
exibindo espírito escolar.
502
00:21:47,039 --> 00:21:48,805
Nós dois sabemos que se
isso é tudo que eles exibiram,
503
00:21:48,841 --> 00:21:49,873
não estaríamos aqui agora.
504
00:21:49,908 --> 00:21:51,508
MARCA:
Desculpe, estou atrasado, senhor,
505
00:21:51,543 --> 00:21:53,711
deixe-me apenas dizer que pretendemos
cooperar plenamente, ok?
506
00:21:53,746 --> 00:21:55,579
Na verdade, e você poderia
507
00:21:55,614 --> 00:21:58,082
me explique por que Brandon
recusou-se a enviar a fita
508
00:21:58,117 --> 00:22:00,951
para o meu escritório, apesar
meu pedido há duas horas?
509
00:22:00,986 --> 00:22:02,586
Isso é verdade, Brandon?
510
00:22:02,621 --> 00:22:04,354
Liguei para um advogado da ACLU.
511
00:22:04,390 --> 00:22:07,023
E ela acha que isso poderia ser um
questão da integridade jornalística
512
00:22:07,059 --> 00:22:09,226
e eu concordo.
513
00:22:09,261 --> 00:22:10,895
Bem, você pode contar ao seu advogado
514
00:22:10,930 --> 00:22:12,396
que meu advogado diz isso
515
00:22:12,431 --> 00:22:15,066
Universidade da Califórnia
dirige esta estação,
516
00:22:15,101 --> 00:22:16,934
e, portanto,
essa fita é propriedade
517
00:22:16,969 --> 00:22:18,402
desta universidade.
518
00:22:18,437 --> 00:22:19,770
Senhor, não há necessidade
para qualquer advogado, ok?
519
00:22:19,805 --> 00:22:21,572
Olha, eu concordo
com o chanceler aqui, ok?
520
00:22:21,607 --> 00:22:23,574
Este não é seu
decisão; é meu.
521
00:22:23,609 --> 00:22:25,876
Tudo bem, você pode ficar com a fita.
522
00:22:25,911 --> 00:22:27,411
Se ainda tivermos.
523
00:22:27,446 --> 00:22:28,812
O que isso significa?
524
00:22:28,847 --> 00:22:30,114
Isso significa
que as fitas de trabalho
525
00:22:30,149 --> 00:22:31,748
já foram reciclados.
526
00:22:31,783 --> 00:22:33,017
Deveria haver
um mestre fora do ar,
527
00:22:33,052 --> 00:22:34,585
mas eu não sei
se o guardássemos.
528
00:22:34,620 --> 00:22:36,187
eu ficaria mais que feliz
para procurar por você embora
529
00:22:36,222 --> 00:22:38,589
e faça uma dublagem
se acontecer de haver um.
530
00:22:38,624 --> 00:22:39,857
Tudo bem, por favor, faça.
531
00:22:39,892 --> 00:22:42,026
Você tem 24 horas.
532
00:22:42,061 --> 00:22:45,129
Eu vou dizer isso
tão claramente quanto posso.
533
00:22:45,164 --> 00:22:46,530
Sem fita, sem estação.
534
00:22:46,565 --> 00:22:48,465
Eu me deixei claro,
senhores?
535
00:22:50,736 --> 00:22:52,536
Obrigado.
536
00:22:55,641 --> 00:22:57,108
O que foi isso?
537
00:22:57,143 --> 00:22:59,043
Claro que temos
um mestre fora do ar.
538
00:22:59,078 --> 00:23:01,111
Olha, Marcos,
os caras daquela fita
539
00:23:01,147 --> 00:23:02,679
vão ter grandes problemas.
540
00:23:02,714 --> 00:23:05,216
Um deles simplesmente acontece
para ser meu melhor amigo.
541
00:23:05,251 --> 00:23:06,317
Oh, eu vejo.
542
00:23:06,352 --> 00:23:07,318
Bem, tanto para
543
00:23:07,353 --> 00:23:08,719
o jornalístico
porcaria de integridade, hein?
544
00:23:08,754 --> 00:23:10,054
Trata-se de cobrir sua bunda.
545
00:23:10,089 --> 00:23:12,456
Não é uma porcaria,
é uma defesa perfeitamente válida.
546
00:23:12,491 --> 00:23:14,058
Olha, eu não me importo
como você chama, ok?
547
00:23:14,093 --> 00:23:15,826
Talvez você esteja disposto a
arriscar a estação por causa disso,
548
00:23:15,861 --> 00:23:17,728
mas eu não estou!
549
00:23:26,105 --> 00:23:27,071
HOMEM:
Feliz Ano Novo.
550
00:23:27,106 --> 00:23:28,105
Obrigado.
551
00:23:28,140 --> 00:23:29,139
O mesmo para você.
552
00:23:29,175 --> 00:23:31,208
Bom Yontif.
553
00:23:31,243 --> 00:23:33,743
Então, Kelly,
o que você achou?
554
00:23:33,779 --> 00:23:35,912
Foi muito
interessante.
555
00:23:35,948 --> 00:23:37,714
Quais são os
Dias de admiração?
556
00:23:37,749 --> 00:23:40,817
Esses são os dez dias entre
Rosh Hashaná e Yom Kipur.
557
00:23:40,852 --> 00:23:42,252
E esse é o dia
da Expiação, certo?
558
00:23:42,288 --> 00:23:43,753
Certo. É o dia mais sagrado
do ano.
559
00:23:43,789 --> 00:23:46,557
Você deveria gastá-lo
refletindo sobre sua vida
560
00:23:46,592 --> 00:23:48,492
e se preparando para expiar
pelos seus pecados.
561
00:23:48,527 --> 00:23:50,260
É como uma confissão,
exceto que você pode fazer
562
00:23:50,296 --> 00:23:53,029
os pecados do ano inteiro
tudo de uma vez.
563
00:23:53,065 --> 00:23:54,565
Você consegue
absolvição?
564
00:23:54,600 --> 00:23:56,200
Essa é a melhor parte.
565
00:23:56,235 --> 00:23:57,767
Se você perguntar a alguém
por perdão
566
00:23:57,803 --> 00:24:00,170
durante os Dias de Temor,
eles têm que dar a você.
567
00:24:00,206 --> 00:24:01,371
Realmente?
Sim.
568
00:24:01,407 --> 00:24:03,307
É como um grande
venda em liquidação.
569
00:24:03,342 --> 00:24:05,009
E é final também,
porque em Yom Kipur,
570
00:24:05,044 --> 00:24:07,111
o Livro da Vida está fechado
e não pode ser alterado.
571
00:24:07,146 --> 00:24:08,678
O Livro da Vida?
572
00:24:08,714 --> 00:24:10,380
É onde todos os nomes
estão escritos.
573
00:24:10,416 --> 00:24:12,116
O que vai acontecer
no próximo ano.
574
00:24:12,151 --> 00:24:13,784
Quem vai viver
e quem vai morrer.
575
00:24:27,333 --> 00:24:30,133
Apenas relaxe, ok?
576
00:24:30,169 --> 00:24:33,470
Meu cara vai fazer tudo
vá embora; não se preocupe com isso.
577
00:24:36,008 --> 00:24:37,140
Aqui vamos nós.
578
00:24:37,176 --> 00:24:38,342
Ei, Bran!
579
00:24:38,377 --> 00:24:42,646
Apenas dizendo aos caras
que cara de pé você é.
580
00:24:42,681 --> 00:24:43,848
É um negócio fechado, certo?
581
00:24:43,883 --> 00:24:45,983
Não, não é.
582
00:24:46,018 --> 00:24:47,418
Mas será.
583
00:24:47,453 --> 00:24:49,086
Acho que não, Steve.
584
00:24:49,121 --> 00:24:52,089
Vamos, Bran, estou contando
cabe a você salvar meu bacon aqui.
585
00:24:52,124 --> 00:24:53,657
Infelizmente, isso não é
apenas sobre o seu bacon,
586
00:24:53,693 --> 00:24:55,559
exceto a parte
que você mostrou o campus.
587
00:24:55,594 --> 00:24:57,895
Você me disse que tomaria cuidado
disso, Brandon.
588
00:24:57,930 --> 00:25:00,230
Não, Steve, eu te disse
Eu tentaria, e consegui.
589
00:25:00,266 --> 00:25:01,765
Eu falhei. O que mais posso fazer?
590
00:25:01,800 --> 00:25:03,934
Então eu assumo a queda
e você anda, né?
591
00:25:03,969 --> 00:25:06,070
Me desculpe, o que?
Ah, vamos, Brandão!
592
00:25:06,105 --> 00:25:08,606
Isso é tanto culpa sua
como é meu. Mais!
593
00:25:08,641 --> 00:25:09,740
E isso seria porque...?
594
00:25:09,775 --> 00:25:10,741
Eu não gravei.
595
00:25:10,776 --> 00:25:12,343
Eu não mostrei.
596
00:25:12,378 --> 00:25:13,344
Esse é um argumento fraco, Steve.
597
00:25:13,379 --> 00:25:14,845
Então?
598
00:25:14,880 --> 00:25:16,547
Então, eu fiz o que pude.
Eu acho que você pode
599
00:25:16,582 --> 00:25:18,448
tenho que limpar essa bagunça
por conta própria. Desculpe.
600
00:25:26,325 --> 00:25:28,592
KENNY:
Essas são as projeções
601
00:25:28,627 --> 00:25:29,593
tecido avançado, Helen.
602
00:25:29,628 --> 00:25:32,396
Apenas, uh, coloque-os em qualquer lugar.
603
00:25:32,431 --> 00:25:35,399
VALÉRIA:
Não é Helena.
604
00:25:35,434 --> 00:25:36,700
O que você é
fazendo aqui?
605
00:25:36,735 --> 00:25:38,569
Bem, ainda sou seu cliente,
não sou?
606
00:25:38,604 --> 00:25:39,770
Bem, certamente, Sra. Malone.
607
00:25:39,805 --> 00:25:40,938
Talvez você pudesse falar
com Helen lá fora,
608
00:25:40,973 --> 00:25:41,939
e ela vai fazer
um compromisso para você.
609
00:25:41,974 --> 00:25:44,141
Eu tinha um compromisso.
610
00:25:46,512 --> 00:25:48,279
Mas você não apareceu.
611
00:25:48,314 --> 00:25:51,649
Que diabos
você estava pensando, Valéria?
612
00:25:51,684 --> 00:25:53,216
Você me deve pela noite passada.
613
00:25:54,687 --> 00:25:56,954
E estou aqui para cobrar.
614
00:25:56,989 --> 00:25:59,256
Eu fui na sua casa ontem à noite
pedir desculpas a você,
615
00:25:59,291 --> 00:26:00,324
mas você não me veria.
616
00:26:00,359 --> 00:26:02,359
Eu decido quando você chegar
para se desculpar.
617
00:26:05,431 --> 00:26:07,464
E eu decidi que é agora.
618
00:26:07,499 --> 00:26:08,832
Valéria, por favor.
619
00:26:08,867 --> 00:26:09,900
Você me quer?
620
00:26:09,935 --> 00:26:11,068
Eu quero você?
621
00:26:11,103 --> 00:26:12,303
Você?
622
00:26:12,338 --> 00:26:13,703
Você sabe que eu quero você.
623
00:26:17,476 --> 00:26:18,875
Então pegue ou largue.
624
00:26:44,837 --> 00:26:48,305
Eu não posso agradecer a vocês o suficiente
por me ajudar assim.
625
00:26:48,340 --> 00:26:51,274
Bem, isso é o que uma irmandade
tem tudo a ver, ou deveria ser.
626
00:26:51,310 --> 00:26:54,244
Ok, Danny, fique aí,
627
00:26:54,280 --> 00:26:55,913
eu vou conseguir
uma foto sua antes.
628
00:26:55,948 --> 00:26:57,948
Oh, uau, espere.
629
00:26:57,984 --> 00:26:59,849
Sentindo-se bem consigo mesmo
é metade da batalha.
630
00:26:59,885 --> 00:27:00,851
Fique em pé.
631
00:27:00,886 --> 00:27:01,852
(risos)
632
00:27:01,887 --> 00:27:03,620
Eu me sinto bem com
a maior parte de mim.
633
00:27:03,655 --> 00:27:05,856
É apenas o último
seis ou oito polegadas.
634
00:27:05,891 --> 00:27:07,257
KELLY:
Bem, quando eu estava modelando,
635
00:27:07,293 --> 00:27:08,759
Sempre desejei ser mais alto.
636
00:27:08,794 --> 00:27:09,893
Meu agente também.
637
00:27:11,998 --> 00:27:13,464
Muito legal!
638
00:27:13,499 --> 00:27:15,799
(risos)
639
00:27:15,834 --> 00:27:18,568
Então, o que vamos fazer?
640
00:27:18,604 --> 00:27:22,572
Além de definir o movimento feminista
há cerca de 20 anos?
641
00:27:22,608 --> 00:27:24,174
O que? Oprah
uma feminista,
642
00:27:24,210 --> 00:27:26,276
e ela tem reformas de glamour
em seu programa o tempo todo.
643
00:27:26,312 --> 00:27:28,845
Eu sei, eu só acho
que eles deveriam
644
00:27:28,880 --> 00:27:31,148
aceitar Danny em seus próprios termos.
645
00:27:31,183 --> 00:27:32,482
Obrigado, Kelly.
646
00:27:32,517 --> 00:27:34,551
A questão é que
estes são meus próprios termos.
647
00:27:34,587 --> 00:27:37,354
Eu realmente quero tentar
e pareça melhor.
648
00:27:37,390 --> 00:27:39,356
Há muito
atletas femininas glamorosas.
649
00:27:39,392 --> 00:27:41,224
Gail Devers, Flo-Jo,
Gabrielle Reece--
650
00:27:41,260 --> 00:27:42,325
ela é praticamente uma supermodelo.
651
00:27:42,361 --> 00:27:44,661
Então não se preocupe,
você está em boas mãos.
652
00:27:44,696 --> 00:27:46,330
(risos)
653
00:27:46,365 --> 00:27:48,865
Donna, o que você está fazendo?
654
00:27:48,901 --> 00:27:50,333
O que?
655
00:27:50,369 --> 00:27:53,303
Eu amo esse visual.
656
00:27:53,339 --> 00:27:54,371
(risos)
657
00:27:54,407 --> 00:27:56,606
O quê?
658
00:27:59,879 --> 00:28:00,844
Clara!
659
00:28:00,880 --> 00:28:03,380
Ah, querido, você
está linda.
660
00:28:03,415 --> 00:28:04,982
Deixe-me ver.
661
00:28:05,017 --> 00:28:06,283
O que é?
662
00:28:06,318 --> 00:28:09,152
Bem, exatamente o que eu
pensamento: feito no céu.
663
00:28:09,188 --> 00:28:12,923
"O que é isso" como por que
você me pede para vir aqui?
664
00:28:12,958 --> 00:28:14,691
Terreno neutro.
665
00:28:14,726 --> 00:28:16,659
Vamos, vamos
sente-se.
666
00:28:24,437 --> 00:28:26,403
Clara, eu sei que posso
agir como um tolo às vezes.
(risos)
667
00:28:26,439 --> 00:28:29,406
Bem, eu alertaria a mídia,
mas acho que eles já sabem.
668
00:28:29,442 --> 00:28:31,441
Estou tentando me desculpar aqui.
669
00:28:31,477 --> 00:28:33,409
O que, eu não estou mostrando a você o
quantidade adequada de gratidão?
670
00:28:33,446 --> 00:28:35,579
Vamos, Clara,
Eu realmente sinto muito.
671
00:28:35,614 --> 00:28:37,414
Não sei mais o que fazer!
672
00:28:37,450 --> 00:28:39,282
Bem, você poderia começar por
pedindo desculpas ao meu pai.
673
00:28:39,318 --> 00:28:41,752
Você não contou a ele, contou?
Quero dizer, sobre mim?
674
00:28:41,787 --> 00:28:43,420
Ele terá a fita
até amanhã, Steve.
675
00:28:43,456 --> 00:28:44,721
Obrigado
676
00:28:44,757 --> 00:28:46,790
por ter tanta fé em mim.
677
00:28:46,825 --> 00:28:48,525
Estou tão chateado
Não consigo nem pensar direito.
678
00:28:48,561 --> 00:28:50,561
E se isso for
o fim da casa KEG?
679
00:28:50,596 --> 00:28:52,796
E se este for o fim
de todo o sistema grego?
680
00:28:54,900 --> 00:28:58,235
Deixe isso para você derrubar
uma instituição inteira.
681
00:29:13,752 --> 00:29:14,718
Tem um segundo?
682
00:29:14,754 --> 00:29:16,486
Ah, obrigado.
683
00:29:16,521 --> 00:29:18,321
Deve ter lido minha mente.
684
00:29:18,357 --> 00:29:20,657
Eu só queria dizer o quanto
Admirei o que você disse a Mark.
685
00:29:20,693 --> 00:29:23,226
Infelizmente, Mark não
sinta o mesmo.
686
00:29:23,261 --> 00:29:24,227
Mas obrigado.
687
00:29:24,263 --> 00:29:26,796
Ele está certo, você sabe.
688
00:29:26,832 --> 00:29:29,366
Proteger um amigo é ruim
razão para invocar privilégio.
689
00:29:30,803 --> 00:29:32,035
Mas isso não significa que eu acho
690
00:29:32,070 --> 00:29:33,270
deveríamos dar-lhe a fita.
691
00:29:33,305 --> 00:29:35,806
Você acha
a Suprema Corte concordaria?
692
00:29:35,841 --> 00:29:37,340
Definitivamente.
693
00:29:37,376 --> 00:29:39,776
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
694
00:29:39,812 --> 00:29:42,612
Você poderia arquivar a fita
com os documentos de Whitewater?
695
00:29:42,648 --> 00:29:43,847
Eu tenho um pequeno ímã nojento
696
00:29:43,882 --> 00:29:45,482
isso poderia fazer
alguns danos graves.
697
00:29:45,518 --> 00:29:46,583
(risos)
698
00:29:46,619 --> 00:29:49,252
Acho que estamos dentro
problemas suficientes já.
699
00:29:49,288 --> 00:29:50,520
Infelizmente,
700
00:29:50,556 --> 00:29:52,856
amanhã, a fita vai
para a administração.
701
00:30:02,401 --> 00:30:03,967
Onde está Jimmy?
702
00:30:08,140 --> 00:30:12,109
Kelly, eu acho
é melhor você falar com Linda.
703
00:30:20,719 --> 00:30:22,352
KELLY:
Linda?
704
00:30:22,387 --> 00:30:24,054
Estou feliz que você esteja aqui.
705
00:30:24,089 --> 00:30:25,154
Ele esteve
perguntando por você.
706
00:30:25,190 --> 00:30:26,790
Eu estava com ele ontem,
e ele estava bem.
707
00:30:26,825 --> 00:30:28,058
Eu sei.
708
00:30:28,093 --> 00:30:30,060
Mas ontem à noite ele começou
com febre alta.
709
00:30:30,095 --> 00:30:32,729
Até esta manhã,
era Pneumocystis.
710
00:30:32,764 --> 00:30:34,464
Ele está indo tão bem.
711
00:30:34,499 --> 00:30:36,165
Esse é apenas o jeito
às vezes é.
712
00:30:36,202 --> 00:30:38,301
Você nunca sabe o que vai ser
a última gota.
713
00:30:38,337 --> 00:30:40,070
Posso vê-lo?
714
00:30:40,105 --> 00:30:41,671
Claro.
Mas, Kelly,
715
00:30:41,707 --> 00:30:43,039
ele está muito doente.
716
00:30:43,075 --> 00:30:44,541
Quão doente?
Honestamente?
717
00:30:44,577 --> 00:30:47,010
Receio que ele não esteja
vai durar o dia.
718
00:31:27,319 --> 00:31:29,719
Olá, Kelly.
719
00:31:29,754 --> 00:31:30,853
Oi.
720
00:31:30,890 --> 00:31:32,455
Acho que algum idiota escreveu meu nome
721
00:31:32,491 --> 00:31:34,624
no Livro da Vida
em tinta desaparecendo.
722
00:31:34,660 --> 00:31:37,294
Venha fácil,
fácil.
723
00:31:37,329 --> 00:31:38,628
Espero.
724
00:31:39,765 --> 00:31:42,099
Eu ficarei com você.
725
00:31:42,134 --> 00:31:44,067
Bom.
726
00:31:46,505 --> 00:31:47,571
Minhas cartas.
727
00:31:47,606 --> 00:31:48,905
O que, suas cartas?
728
00:31:48,941 --> 00:31:52,275
Meu baralho de cartas
na gaveta.
729
00:31:52,310 --> 00:31:55,011
eu quero mostrar
você alguma coisa.
730
00:31:59,685 --> 00:32:02,752
Isso é uma coisa pequena
chamado O Coração Constante.
731
00:32:02,788 --> 00:32:03,921
Lembrar?
732
00:32:03,956 --> 00:32:06,523
Porque não importa como
733
00:32:06,558 --> 00:32:10,460
você tenta esconder isso,
o coração...
734
00:32:10,495 --> 00:32:11,895
Jimmy...
735
00:32:11,931 --> 00:32:13,196
Uh, é muito simples.
736
00:32:13,231 --> 00:32:14,630
Por favor, não.
737
00:32:14,666 --> 00:32:16,133
Eu pensei que você queria
para saber o truque.
738
00:32:16,168 --> 00:32:17,567
Última chance.
739
00:32:19,671 --> 00:32:21,771
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.
740
00:32:23,875 --> 00:32:28,177
O que está acontecendo comigo
já aconteceu.
741
00:32:28,213 --> 00:32:29,713
Há muito tempo.
742
00:32:29,748 --> 00:32:32,615
Mas por que tem que ser agora?
743
00:32:32,650 --> 00:32:34,818
Que diferença
isso faz?
744
00:32:34,853 --> 00:32:36,019
Não sei.
745
00:32:36,054 --> 00:32:39,523
Você tem um encontro com David
para os serviços de Yom Kipur.
746
00:32:39,558 --> 00:32:42,125
Eles estão servindo cigarros
747
00:32:42,160 --> 00:32:44,861
e chucrute amanhã.
748
00:32:44,897 --> 00:32:45,862
Não sei.
749
00:32:45,897 --> 00:32:47,831
Kelly, posso te contar uma coisa?
750
00:32:51,035 --> 00:32:52,235
Você me fez tão feliz.
751
00:32:54,373 --> 00:32:57,507
Você é meu primeiro amigo de verdade
desde que Gordon morreu.
752
00:32:59,611 --> 00:33:01,678
Essa é uma razão para viver.
753
00:33:01,713 --> 00:33:03,946
Na verdade, é uma razão para morrer.
754
00:33:06,017 --> 00:33:07,650
Agora não preciso ficar sozinho.
755
00:33:09,722 --> 00:33:11,320
Desculpe.
756
00:33:11,357 --> 00:33:12,723
Quanto a mim?
757
00:33:12,758 --> 00:33:13,957
Esse é o
parte fácil.
758
00:33:13,993 --> 00:33:17,494
Você deveria viver.
759
00:33:17,529 --> 00:33:21,031
Se apaixonar.
760
00:33:21,066 --> 00:33:22,164
Faça bebês.
761
00:33:24,269 --> 00:33:26,036
Gordon me ensinou
outra coisa.
762
00:33:26,071 --> 00:33:27,904
Quer saber o que foi?
763
00:33:30,209 --> 00:33:32,976
Para nunca esconder seu coração.
764
00:33:33,012 --> 00:33:35,745
Esse é o
verdadeiro truque.
765
00:33:37,583 --> 00:33:40,983
Eu acho que estou pronto
para aprender agora.
766
00:33:41,020 --> 00:33:42,952
Ainda bem que você estuda rápido.
767
00:34:08,413 --> 00:34:09,946
Preciso ver o Chanceler.
768
00:34:09,981 --> 00:34:11,615
Desculpe. Ele está ocupado, Steve.
769
00:34:11,650 --> 00:34:13,050
Isto é muito importante.
770
00:34:13,085 --> 00:34:15,552
Você tem um compromisso?
771
00:34:15,587 --> 00:34:17,287
Não. Tenho uma confissão.
772
00:34:17,322 --> 00:34:18,855
Bem, você apenas terá que esperar.
773
00:34:18,891 --> 00:34:21,057
Ele está punindo outra pessoa
agora mesmo.
774
00:34:22,661 --> 00:34:25,762
Dean Shaw, tudo que eu quis dizer foi
que eu acho que a expulsão é,
775
00:34:25,797 --> 00:34:27,330
é um pouco extremo.
776
00:34:29,400 --> 00:34:30,967
Na verdade, eu não.
777
00:34:31,003 --> 00:34:34,904
E-eu não concordo com isso, isso, isso
reflete uma total falta de empatia
778
00:34:34,940 --> 00:34:37,140
para as vítimas do sexo masculino
opressão em tudo.
779
00:34:37,175 --> 00:34:40,043
eu tenho a fita
no meu escritório agora.
780
00:34:40,078 --> 00:34:42,412
(risos)
Bem...
781
00:34:42,447 --> 00:34:45,415
ainda não vi
porque ainda estou falando com você
782
00:34:45,450 --> 00:34:46,783
ao telefone, não estou?
783
00:34:46,818 --> 00:34:49,286
Obrigado, Reitor Shaw.
(cliques do receptor)
784
00:34:49,321 --> 00:34:51,421
Bem, senhores, não vejo
qualquer ponto
785
00:34:51,456 --> 00:34:53,457
em prolongar ainda mais isso,
você?
786
00:34:53,492 --> 00:34:55,459
Não, senhor.
787
00:34:55,494 --> 00:34:56,660
Brandão?
788
00:34:56,695 --> 00:34:57,927
Não, senhor.
789
00:35:06,170 --> 00:35:08,571
Talvez seja um pouco
mais adiante na fita.
790
00:35:14,179 --> 00:35:15,878
Talvez você não tenha rebobinado.
Volte.
791
00:35:18,850 --> 00:35:20,083
Eu não entendo.
792
00:35:20,118 --> 00:35:21,417
O cronômetro é definido automaticamente
793
00:35:21,453 --> 00:35:23,019
para fazer uma dublagem de proteção.
794
00:35:23,054 --> 00:35:24,321
(suspira)
795
00:35:24,356 --> 00:35:26,189
Desculpe, senhor, eu não sei
o que dizer.
796
00:35:27,192 --> 00:35:28,325
Brandão,
797
00:35:28,360 --> 00:35:29,725
você tem uma explicação
para isso?
798
00:35:30,795 --> 00:35:32,629
Vênus está retrógrado?
799
00:35:33,999 --> 00:35:36,166
Essa fita está em branco.
800
00:35:36,201 --> 00:35:37,968
Isso está claro.
801
00:35:38,003 --> 00:35:39,302
Bem,
802
00:35:39,337 --> 00:35:40,537
Eu acho que é isso.
803
00:35:40,572 --> 00:35:42,305
Senhor?
eu acho
804
00:35:42,340 --> 00:35:44,508
Eu só vou ter
ligar para Dean Shaw
805
00:35:44,543 --> 00:35:48,011
e diga a ela que, uh...
806
00:35:48,046 --> 00:35:50,280
a corrente
evidência estava contaminada.
807
00:35:50,315 --> 00:35:51,648
É assim que você diz
isso, não é?
808
00:35:51,683 --> 00:35:53,817
Sim, acredito que sim, senhor.
809
00:35:53,852 --> 00:35:55,018
Nenhuma evidência, nenhum caso.
810
00:35:55,053 --> 00:35:56,720
Eu perguntei a você
para a fita.
811
00:35:56,755 --> 00:35:57,754
Você me deu a fita.
812
00:35:57,789 --> 00:35:59,956
O que mais poderíamos fazer?
813
00:36:00,859 --> 00:36:01,992
Bem,
814
00:36:02,027 --> 00:36:03,393
obrigado, senhores.
815
00:36:03,428 --> 00:36:05,595
Obrigado,
Chanceler.
816
00:36:06,931 --> 00:36:07,897
Você armou para mim.
817
00:36:07,932 --> 00:36:09,232
eu não configurei
você acorda, cara.
818
00:36:09,268 --> 00:36:10,634
Brandão!
Steve, espere um segundo.
819
00:36:10,669 --> 00:36:12,536
Bem, você me deixou sentado
ali apenas suando.
820
00:36:12,571 --> 00:36:13,703
O que você
quer de mim?
821
00:36:13,738 --> 00:36:15,505
O que eu deveria
fazer sobre isso?
822
00:36:15,541 --> 00:36:18,975
Tudo bem, vou falar
para vocês mais tarde.
823
00:36:19,010 --> 00:36:21,310
Bran, você está fora de perigo.
824
00:36:21,346 --> 00:36:22,512
Eu vou confessar tudo.
825
00:36:26,718 --> 00:36:27,817
Vá para casa, Steve.
826
00:36:27,852 --> 00:36:29,819
Não, não, tenho que desnudar minha alma.
Eu preciso, Bran.
827
00:36:29,854 --> 00:36:30,921
Não, você não.
828
00:36:30,956 --> 00:36:32,389
Confie em mim.
É uma coisa de honestidade, cara.
829
00:36:32,424 --> 00:36:33,956
A honestidade é a melhor política.
830
00:36:33,992 --> 00:36:35,559
Você disse isso,
você me disse isso uma vez.
831
00:36:35,594 --> 00:36:37,493
Steve, acho que agora é um...
discrição é
832
00:36:37,529 --> 00:36:39,763
a melhor parte
momento do tipo valor.
833
00:36:39,798 --> 00:36:40,864
Você sabe o que estou dizendo?
834
00:36:40,899 --> 00:36:42,165
ARNOLDO:
Steve,
835
00:36:42,200 --> 00:36:45,402
Eu entendo que você tem
algum tipo de confissão?
836
00:36:45,437 --> 00:36:48,572
Sim. eu queria confessar
que eu,
837
00:36:48,607 --> 00:36:51,341
Eu, eu, ah, ah...
838
00:36:51,376 --> 00:36:52,942
esqueci de te convidar
para o churrasco
839
00:36:52,977 --> 00:36:54,243
na casa do KEG amanhã à noite.
840
00:36:54,278 --> 00:36:55,378
Você acha que conseguiria?
841
00:36:57,616 --> 00:36:58,915
Eu ficaria encantado.
842
00:36:58,950 --> 00:37:00,183
Ouvi dizer que você tem
843
00:37:00,218 --> 00:37:01,851
um belo grupo de promessas.
844
00:37:01,886 --> 00:37:03,253
(ri nervosamente)
845
00:37:03,288 --> 00:37:04,654
Vou te pagar uma cerveja.
846
00:37:04,689 --> 00:37:06,389
Eu vou te contar tudo sobre isso.
847
00:37:06,424 --> 00:37:07,690
Obrigado.
848
00:37:11,763 --> 00:37:14,531
Bem, você a viu da última vez.
849
00:37:14,566 --> 00:37:16,733
Bem, parece que vocês estão todos
concordou com Danny.
850
00:37:16,768 --> 00:37:17,500
Eu ainda não gosto dela.
851
00:37:18,837 --> 00:37:20,804
Mas suponho que você esteja certo.
852
00:37:21,840 --> 00:37:23,205
Ela é um trunfo
para casa.
853
00:37:36,655 --> 00:37:37,921
Olá, de novo, Danny.
854
00:37:37,956 --> 00:37:38,955
Eu prefiro Danielle.
855
00:37:38,990 --> 00:37:41,090
Uma rosa por
qualquer outro nome...
856
00:37:41,125 --> 00:37:42,392
Ah, apenas diga a ela.
857
00:37:42,427 --> 00:37:44,928
Todos nós já conversamos sobre isso,
e o Comitê de Compromisso
858
00:37:44,963 --> 00:37:47,597
tem o prazer de lhe estender uma oferta
para prometer a Alpha House.
859
00:37:47,632 --> 00:37:48,832
Realmente?
860
00:37:48,867 --> 00:37:50,133
Obrigado
861
00:37:50,168 --> 00:37:51,468
muito.
862
00:37:51,503 --> 00:37:52,469
Eu deveria dizer que há
863
00:37:52,504 --> 00:37:53,503
uma lição aqui para todos nós.
864
00:37:53,538 --> 00:37:55,071
Eu certamente espero que sim.
Se Danny--
865
00:37:55,106 --> 00:37:56,606
desculpe-- Danielle
866
00:37:56,641 --> 00:37:59,109
tinha mostrado tanto equilíbrio
pela primeira vez,
867
00:37:59,144 --> 00:38:00,477
não precisaríamos
para reentrevistar.
868
00:38:00,512 --> 00:38:02,144
Mas como ela é, qualquer irmandade
869
00:38:02,180 --> 00:38:03,847
ficaria orgulhoso de tê-la.
870
00:38:03,882 --> 00:38:06,283
Isso é exatamente o que eles disseram
em Zeta Chi.
871
00:38:06,318 --> 00:38:08,518
Acabei de sair de lá.
872
00:38:08,553 --> 00:38:09,786
Então, o que você vai fazer?
873
00:38:09,821 --> 00:38:12,989
Já aceitei a oferta deles.
874
00:38:13,024 --> 00:38:14,691
Você fez o que?
Bom para você.
875
00:38:14,726 --> 00:38:16,192
Sinto muito, Donna.
876
00:38:16,227 --> 00:38:18,094
Não,
877
00:38:18,129 --> 00:38:19,663
Eu acho que somos nós
isso deveria ser uma pena.
878
00:38:19,698 --> 00:38:20,730
Qualquer que seja.
879
00:38:20,766 --> 00:38:22,832
Eu só quero todos vocês
saber disso
880
00:38:22,867 --> 00:38:24,968
você foi minha primeira escolha.
881
00:38:25,003 --> 00:38:27,604
Obrigado de qualquer maneira.
882
00:38:34,512 --> 00:38:36,780
Bem, eu acho
Eu também irei agora.
883
00:38:36,815 --> 00:38:37,914
Donna, o que você está fazendo?
884
00:38:37,949 --> 00:38:39,149
Ainda precisamos de promessas.
885
00:38:39,184 --> 00:38:40,684
O que você precisa é
um novo presidente do Rush.
886
00:38:40,719 --> 00:38:42,052
O que?
Talvez ela consiga
887
00:38:42,087 --> 00:38:43,853
para convencê-lo a começar
olhando para as pessoas
888
00:38:43,888 --> 00:38:44,887
por quem eles realmente são.
889
00:38:52,396 --> 00:38:54,197
Obrigado por
tudo, Dona.
890
00:38:54,232 --> 00:38:56,599
Ah, meu prazer
até o fim.
891
00:38:56,634 --> 00:38:59,202
Especialmente o olhar de Ellen
cara quando eu disse a ela que desisti.
892
00:38:59,237 --> 00:39:01,538
Você não precisava fazer isso.
893
00:39:01,573 --> 00:39:04,407
Sim, eu fiz.
894
00:39:04,442 --> 00:39:07,410
Então, um Alfa pode aceitar um
presente amigável de um Zeta Chi?
895
00:39:07,445 --> 00:39:08,811
Não sei.
896
00:39:08,846 --> 00:39:12,816
Quero dizer, isso poderia violar
regras de ética entre irmandades.
897
00:39:12,851 --> 00:39:14,583
Mas, ah, o que foram
você está pensando?
898
00:39:14,619 --> 00:39:16,820
Ingressos para a temporada.
899
00:39:16,855 --> 00:39:20,190
Ah, hum. Bem, quero dizer,
somente se eles estiverem na quadra.
900
00:39:20,225 --> 00:39:21,758
Absolutamente.
901
00:39:21,793 --> 00:39:23,359
(ambos riem)
902
00:39:23,394 --> 00:39:24,493
Ah...
903
00:39:32,537 --> 00:39:34,770
Em branco! Em branco!
904
00:39:34,806 --> 00:39:36,506
Eu não posso acreditar na fita de vídeo
estava, estava em branco!
905
00:39:36,541 --> 00:39:39,442
Tão vazio quanto o vasto espaço em
entre suas orelhas, meu amigo.
906
00:39:39,478 --> 00:39:41,378
Eu ainda não entendi
o que aconteceu.
907
00:39:41,413 --> 00:39:43,012
Bem, acabou
para ser mais adequado
908
00:39:43,047 --> 00:39:44,781
para mistérios não resolvidos
do que cópia impressa.
909
00:39:44,816 --> 00:39:46,548
Bem, pelo que vi,
eu não sei
910
00:39:46,584 --> 00:39:48,684
se isso se qualificasse exatamente
para cópia impressa, mas...
911
00:39:48,719 --> 00:39:50,987
Me dê um tempo, ok?
A água do sprinkler estava fria.
912
00:39:51,022 --> 00:39:52,522
Você, devo um pedido de desculpas.
913
00:39:52,557 --> 00:39:53,723
Sim, você faz,
mas não estou orgulhoso.
914
00:39:53,758 --> 00:39:55,058
Eu irei primeiro.
Sinto muito, cara.
915
00:39:55,093 --> 00:39:56,092
Não, sinto muito.
916
00:39:56,127 --> 00:39:57,093
Quanto a mim?
917
00:39:57,128 --> 00:39:58,561
Eu devo a todos
um pedido de desculpas.
918
00:39:58,596 --> 00:40:00,263
Eu não.
STEVE:
Ainda não consigo superar isso.
919
00:40:00,298 --> 00:40:02,698
Quero dizer que quase
disse a verdade por nada.
920
00:40:02,734 --> 00:40:03,700
(risos)
921
00:40:03,735 --> 00:40:05,602
ESCLARECER:
Não, na verdade,
922
00:40:05,637 --> 00:40:07,236
você quase contou
a verdade para mim,
923
00:40:07,271 --> 00:40:08,404
o que é meio fofo.
924
00:40:08,439 --> 00:40:09,405
Ah, sim, querido,
que doce?
925
00:40:10,742 --> 00:40:11,808
Não é tão doce.
926
00:40:11,843 --> 00:40:13,042
Oh, vamos lá, doce o suficiente
927
00:40:13,078 --> 00:40:15,311
para fazer você querer pegar
uma soneca à tarde?
928
00:40:15,346 --> 00:40:16,345
Nos seus sonhos.
929
00:40:16,380 --> 00:40:18,114
Ah, eu tenho bastante
de creme de barbear restante.
930
00:40:18,149 --> 00:40:19,215
Que dia é hoje?
931
00:40:19,250 --> 00:40:20,482
Hoje poderia ser
dia de vestir-se.
932
00:40:20,518 --> 00:40:21,484
♪ Venha comigo. ♪
933
00:40:24,522 --> 00:40:26,989
Lembre-se daquele pequeno desagradável
ímã sobre o qual lhe falei?
934
00:40:27,025 --> 00:40:28,291
Isso não é
um pequeno ímã.
935
00:40:28,326 --> 00:40:30,326
Você é muito ruim.
936
00:40:30,361 --> 00:40:31,995
O pior.
937
00:40:32,030 --> 00:40:34,497
Bem, agora eu sei quem
e o onde e como.
938
00:40:34,532 --> 00:40:35,732
Eu simplesmente não consigo entender o porquê.
939
00:40:35,767 --> 00:40:38,601
Não? Porque eu gosto de Steve
e eu gosto de você.
940
00:40:38,636 --> 00:40:40,203
E minha mãe sempre me ensinou
941
00:40:40,238 --> 00:40:41,938
ser legal com as pessoas
você gosta.
942
00:40:41,973 --> 00:40:44,006
Bem, acho que deveria
estar agradecendo a sua mãe.
943
00:40:44,042 --> 00:40:47,043
O que ela...
o que ela pensaria
944
00:40:47,078 --> 00:40:48,344
seria uma recompensa apropriada?
945
00:40:48,379 --> 00:40:50,446
Oh, mamãe acredita muito
em beijar.
946
00:40:50,481 --> 00:40:51,748
É uma coisa meio rural.
947
00:40:51,783 --> 00:40:54,117
Bem, você sabe
Eu tenho essa política
948
00:40:54,152 --> 00:40:56,885
contra o romance no local de trabalho,
mas, ah....
949
00:41:01,827 --> 00:41:03,059
Obrigado.
950
00:41:03,094 --> 00:41:04,594
Especialmente porque é
uma violação da política.
951
00:41:04,629 --> 00:41:09,531
Você sabe, quando Mark descobrir
foi você,
952
00:41:09,567 --> 00:41:11,334
você provavelmente será demitido
de qualquer maneira.
953
00:41:11,369 --> 00:41:13,402
Estarei ansioso por isso.
954
00:41:16,608 --> 00:41:17,941
(risos)
955
00:41:32,323 --> 00:41:35,157
(funga)
956
00:41:37,529 --> 00:41:38,895
Sinto muito.
957
00:41:38,930 --> 00:41:41,030
Sim.
958
00:41:42,233 --> 00:41:44,567
Nat me contou.
959
00:41:51,242 --> 00:41:54,077
Eu trouxe isso para você.
960
00:41:54,112 --> 00:41:55,845
É uma vela Yahrzeit.
961
00:41:55,880 --> 00:41:58,481
Você deveria acendê-lo
para os mortos.
962
00:42:00,585 --> 00:42:04,086
Vou deixar aqui mesmo.
963
00:42:07,759 --> 00:42:12,995
Olha... eu sei que não há nada
eu posso dizer
964
00:42:13,031 --> 00:42:15,064
para fazer você se sentir melhor.
965
00:42:15,099 --> 00:42:16,532
Eu não quero me sentir melhor,
Davi.
966
00:42:18,669 --> 00:42:20,669
Estou tão triste, sabe?
967
00:42:20,705 --> 00:42:25,408
Mas, ao mesmo tempo,
Estou com raiva.
968
00:42:29,780 --> 00:42:33,015
Estou bravo com ele por me deixar.
969
00:42:33,050 --> 00:42:34,917
Quão doente é isso?
970
00:42:34,952 --> 00:42:36,886
Ele disse que poderia
971
00:42:36,921 --> 00:42:42,624
morra agora
porque eu era amigo dele.
972
00:42:42,660 --> 00:42:45,161
Isso simplesmente não faz sentido.
973
00:42:45,196 --> 00:42:47,330
Não parece justo, sabe?
974
00:42:47,365 --> 00:42:48,998
Você deu muito a ele.
975
00:42:50,935 --> 00:42:52,768
Você sabe disso, certo?
976
00:42:52,803 --> 00:42:53,969
Sim.
977
00:42:59,010 --> 00:43:03,112
Eu acho que tenho
para perdoá-lo.
978
00:43:03,148 --> 00:43:05,214
Você disse que é assim
funciona, certo?
979
00:43:07,218 --> 00:43:10,319
Sim.
980
00:43:10,355 --> 00:43:12,922
Isso é o que diz
no Livro da Vida.
981
00:43:12,957 --> 00:43:15,791
(suspira, funga)
982
00:43:17,662 --> 00:43:19,127
Como faço isso?
983
00:43:21,966 --> 00:43:23,633
Você apenas acende.
984
00:43:37,348 --> 00:43:39,015
Leia apenas o inglês.
985
00:43:41,019 --> 00:43:48,290
"Que a Fonte da paz envie
paz a todos os que choram,
986
00:43:48,326 --> 00:43:53,862
e conforte a todos
os enlutados entre nós.
987
00:43:53,898 --> 00:43:55,431
Amém."
988
00:44:01,206 --> 00:44:02,305
(suspira)